الأسئلة الشائعة | الأنوار للترجمة القانونية

كل ما تحتاج إلى معرفته عن خدمات الترجمة المعتمدة في الإمارات

مرحبًا بك في صفحة الأسئلة الشائعة لدى الأنوار للترجمة القانونية.
في هذه الصفحة، نُجيب على أكثر الاستفسارات التي تردنا من عملائنا حول خدمات الترجمة القانونية المعتمدة، الإجراءات الرسمية، والاعتماد لدى الجهات الحكومية والسفارات. هدفنا هو توفير الشفافية الكاملة وضمان تجربة سهلة ومريحة لكل عميل.

1. ما الذي يميز الأنوار للترجمة القانونية عن غيره من مكاتب الترجمة؟

نحن مكتب ترجمة قانونية معتمد من وزارة العدل الإماراتية، ومعترف بنا لدى جميع السفارات، المحاكم، والجهات الرسمية داخل الدولة وخارجها.
نُقدّم ترجمات دقيقة تحمل ختم الاعتماد الرسمي، مما يجعلها مقبولة دون الحاجة إلى تصديقات إضافية.

2. ما أنواع المستندات التي يمكن ترجمتها لديكم؟

نُقدّم خدمات ترجمة معتمدة لجميع أنواع المستندات، ومنها:

الوثائق القانونية مثل العقود والأحكام القضائية.

المستندات الشخصية مثل شهادات الميلاد والزواج والطلاق.

الشهادات الأكاديمية والسجلات الدراسية.

وثائق الهجرة والتأشيرات.

المستندات التجارية والمالية.
كل وثيقة تُراجع بدقة لضمان مطابقتها للأصل من حيث المعنى والمضمون.

3. هل ترجمات الأنوار مقبولة لدى السفارات والجهات الحكومية؟

نعم، جميع ترجماتنا معتمدة ومختومة رسميًا ومقبولة لدى السفارات، المحاكم، والجهات الحكومية في الإمارات وخارجها، بفضل اعتمادنا من وزارة العدل الإماراتية.

4. ما المقصود بالترجمة القانونية المعتمدة؟

الترجمة القانونية المعتمدة هي ترجمة يُجريها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتُختم بختم المكتب الرسمي.
تُعتبر هذه الترجمة قانونية وموثوقة ويمكن تقديمها رسميًا إلى الجهات الحكومية، السفارات، أو الجامعات.

5. كم يستغرق إنجاز الترجمة؟

يعتمد الوقت على نوع المستند وعدد الصفحات، ولكننا نحرص دائمًا على تسليم سريع مع ضمان أعلى جودة.
كما نُقدّم خدمة الترجمة العاجلة عند الحاجة، دون المساس بالدقة أو السرّية.

6. كيف تضمنون السرّية وحماية البيانات؟

السرّية لدينا ليست شعارًا بل التزامًا مهنيًا.
نوقّع اتفاقيات عدم إفصاح (NDA)، ونستخدم أنظمة حماية متقدّمة لضمان أمن ملفاتك أثناء النقل والمعالجة.
لا يتم التعامل مع المستندات إلا من قبل فريق محدد من المترجمين المعتمدين داخل المكتب.

7. ما اللغات التي تقدّمون فيها خدمات الترجمة؟

نُوفّر ترجمة معتمدة في أكثر من 50 لغة تشمل العربية، الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الروسية، التركية، الصينية، والإسبانية وغيرها.
نعي تمامًا أن كل لغة لها خصوصيتها القانونية والثقافية، لذلك نُسند كل مشروع إلى مترجم متخصص في مجاله.

8. هل يمكنني إرسال المستندات عبر الإنترنت؟

نعم بالتأكيد. يمكنك إرسال ملفاتك عبر البريد الإلكتروني أو نموذج الاتصال في موقعنا، وسيرد عليك فريقنا بعرض سعر ومدة التسليم خلال ساعات قليلة.
كما يمكنك زيارة مكتبنا شخصيًا إن رغبت في مناقشة التفاصيل مباشرة.

9. كيف يمكنني الحصول على عرض سعر؟

كل ما عليك هو التواصل معنا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني، أو إرسال المستند المطلوب ترجمته عبر الموقع.
سنقوم بدراسة الملف وإرسال عرض سعر تفصيلي مع الزمن المتوقع للتسليم.

10. لماذا أختار الأنوار للترجمة القانونية؟

لأننا نُقدّم ما يجمع بين الاعتماد الرسمي، الدقّة اللغوية، والسرّية التامة.
كل ترجمة نقوم بها تحمل ختم الثقة والجودة، لتكون مستنداتك جاهزة للتقديم أينما احتجت.